Предисловие к третьему изданию на болгарском языке

Первое и второе издания коллективного труда "Фитотерапия" вызвали большой интерес как у нас, так и за рубежом. Хороший прием, который этот труд нашел среди сторонников лечения лекарственными травами, выразился в том, что как первое издание (1963), так и второе (1966) были исчерпаны за краткий период времени после их выхода из печати. Кроме того, для экспорта в СССР "Фитотерапия" была переведена на русский язык и издана у нас тиражом в 15 000.

Настоящее, третье издание выходит без участия покойного проф. доктора Аспаруха Бойчинова, одного из создателей и авторов предыдущих двух изданий "Фитотерапии". В книгу внесены значительные дополнения и поправки. Прежде всего включены изученные в последнее время 15 медицинских растений с их полной характеристикой и данными применения на практике.

Допущенные в первых двух изданиях пробелы и несоответствующие полностью Международной ботанической номенклатуре наименования растений устранены. Уточнены и выяснены фармакогностические, химические и фармако-терапевтические характеристики растений.

В отношении иллюстративного материала внесен ряд изменений. Включены иллюстрации менее известных растений. Устранена разобщенность отдельных цветных иллюстраций и в настоящем издании они распределены в строгом алфавитном порядке.

Как и в первых двух изданиях, в "Фитотерапии" нашли свое место спонтанно произрастающие у нас лекарственные растения и чужеземные, которые можно культивировать в наших климатических условиях на открытом грунте, за исключением эвкалипта. В третье издание не вошла большая часть известных народной медицине отечественных растений вследствие того, что их лечебное действие еще не изучено и не подтверждено научно.

Лечебные показания уточнены и дополнены в отношении того вида сырья, которое в последнее время изучено экспериментально и клинически. Для того вида сырья, для которого отсутствуют подобные данные в отношении фармакологии и терапии, даны только те лечебные показания, которые взяты из эмпирической народной медицины и которые на основании их химических составных частей кажутся перспективными.

В конце книги дается список выпускаемых "Фармахим" фитопрепаратов с краткими сведениями об их составе, дозировке и терапевтических показаниях. Включен также подробный "Алфавитный указатель латинских наименований растений".

Авторы надеются, что наши медики, фармакологи, клиницисты, фармацевты и все интересующиеся нашим богатством лекарственных трав правильно оценят усилия нашего коллектива-ботаника,фармацевта и фармаколога-клинициста, который постарался создать руководство для практического применения столь популярного у нас лечения лекарственными травами.

София, январь 1969 г.

Авторы