Предисловие к первому изданию на болгарском языке

Фитотерапия (лечение лекарственными травами) уже заняла свое место в общей фармакотерапии. Настоящее руководство по фитотерапии удовлетворит интересы не только врачей и фармацевтов, но также специалистов и других областей, таких, как ботаники, агрономы, биохимики, работников в области собирания лекарственных растений и любознательных лиц, интересующихся лекарственными травами.

В предлагаемом руководстве описаны почти только болгарские лекарственные растения. В него не вошел целый ряд высокоэффективных чужеземных растений, так как мы поставили перед собой целью приведенные в третьей части нашей книги рецепты сделать легко выполнимыми на практике. В книге также не указаны и те отечественные растения, действие которых, по литературным данным, не подтверждено и подлежит сомнению.

Сведения относительно действия и применения значительного числа лекарственных растений все еще не подтверждено экспериментально-клиническими исследованиями. Они взяты из изданных за рубежом и утвержденных практикой фитотерапевтических руководств и сборников. Включая такие растения, мы хотим всего лишь дать направление работе терапевта, для того чтобы у него создался свой собственный критерий о возможностях фитотерапии.

Мы убеждены в том, что наш труд поможет созданию интереса к лечению растениями, а, кроме того, созданию импульсов и стимулов для разработки и развития вопросов в области фитотерапии.

Книга разделена на 3 части.

Первая часть знакомит читателя с некоторыми основными вопросами фитотерапии с современной точки зрения, с химическим характером более важных растительных веществ, с принципными положениями по составлению прописей из лекарственных растений, способами изготовления лекарственных форм из лекарственных растений и с их дозировкой.

Во вторую часть включены описания растений, распределенных в алфавитном порядке их латинских наименований. При описании каждого растения даются его наименование на русском языке, ботаническая характеристика, данные об активных веществах, содержащихся в нем, о фармакологическом действии и терапевтическом применении готового сырья, о способе приготовления лекарственных форм и их дозировка.

Объяснение употребленных при описании растений терминов дается в конце первой части, где даны, кроме того, описания характерных признаков более важных семейств растений.

В качестве приложения к книге даны цветные и одноцветные рисунки большинства описанных растений.

Третья часть, озаглавленная "Фитотерапевтическая рецептура", содержит 400 рецептов, сгруппированных по заболеваниям. Большинство рецептов представляют собой смеси из нескольких видов готового сырья; очень мало рецептов содержат только по одному виду сырья, а также невелико число рецептов, в которых прописываются препараты, приготовляемые в аптеке. К каждому рецепту дается способ приготовления лекарства.

Приводимые рецепты всего лишь примерные и не представляют собой неизменных рецептурных шаблонов. По ним врач может составить свою рецептуру. Приводятся главным образом такие рецепты, которые испытаны долголетней фитотерапевтической практикой и подтверждены клиническим опытом. Следует однако иметь в виду, что резкое разграничение клинически подтвержденных рецептов в огромной фитотерапевтической литературе довольно трудная задача, которая все еще не может быть выполнена при существующих в настоящее время клинических данных. Вот почему в рецептуру включены и такие рецепты, которые клинически еще не подтверждены, но уже введены в фитотерапевтическую практику.

София, декабрь 1962 г.

Авторы