Предисловие ко второму изданию на русском языке

Настоящее, второе издание «Фитотерапии» на русском языке представляет собой перевод третьего болгарского издания, вышедшего в свет в 1969 г. В третье болгарское издание внесен ряд поправок и дополнений как в отношении наименований растений, лечебных показаний, так и в отношении иллюстративного материала. Число иллюстраций в приложении, как в отношении цветных, так и одноцветных рисунков, увеличено на 15. Кроме того, распределение цветных рисунков дается в строгом алфавитном порядке.

Второе издание «Фитотерапии» на русском языке отличается от первого полным описанием характеристики и данных о важных для практики 15 медицинских растениях, вошедших в третье болгарское издание, и 8 растений, которые, за исключением одного (Periploca graeca L.), не произрастают спонтанно в Болгарии, но произрастают или перенесены в СССР:

Artemisia cina Berg (Полынь цитварная), Ledum palustre L. (Багульник болотный), Oxycoccus quadripetalus Gilib. (Клюква четырехлепестная), Panax ginseng С. A. Mey (Женьшень обыкновенный), Periploca graeca L. (Обвойник греческий), Rhaponticum carthamoides (Willd.) Iljin [Leuzea carthamoides (Willd) DC.] (Левзея сафлоровидная), Rheum palmatum L. var. tanguticum Maxim. (Ревень тангутский), Schisandra chinensis (Turcz.) Baill. (Лимонник китайский).

Интерес, с которым было встречено первое издание «Фитотерапии» на русском языке, дает основание авторам надеяться, что и второе издание будет встречено хорошо. Все замечания, дополнения и оценку читателей авторы примут с благодарностью.

София, март 1970 г.

Авторы