Глава 3. Основные принципы замены лекарственных растений тибетской медицины

Анализ описаний лекарственных растений в "Вайдурья-онбо" показывает, что уже в период создания трактата были известны случаи замены одних видов сырья другими, нередко худшими по лечебным свойствам.

Автор трактата указывает на существование заменителей и обращает внимание на фальсификаторы - такие растения, которые нельзя использовать при изготовлении лекарств.

В Тибете индийское и китайское растительное сырье заменялось местным. В Монголии из импортного сырья в значительной мере сохранилось китайское, а индийские и тибетские растения были заменены представителями монгольской флоры. Забайкальский вариант претерпел также очень большие изменения.

Необходимость поиска заменителей диктовалась прежде всего невозможностью получения первоначально применяемого лекарственного сырья, что, в свою очередь, зависело от ограниченности экономических связей Монголии и Забайкалья, дальности путей из Индии и Тибета. При этом заменялось сырье скоропортящееся, не выдерживающее далеких перевозок: в большей степени - цветки, листья, травы; в меньшей - корни, корневища, сухие плоды и семена [Гаммерман, Семпчов, 1963; Гаммерман, 1966].

В связи с труднодоступностью и отсутствием заменителей в Забайкалье не применяли двадцать четыре вида сырья. Среди них корни Inula racemose Hook, (пу-шкар-му-ла), Jurinea macrocephala Benth. (пхо-рог-миг), плоды Mangifera indica L. (бра-го), плоды (?) Bombax ceiba L. (шал-ма-ли), семя Ormosia sp. (ба-мкхал) и др.

Поиски заменителей осуществлялись различными путями. Некоторые из них с позиций современных представлений о метаболизме веществ вторичного происхождения в растениях являются вполне обоснованными. К числу таких путей относится, прежде всего, использование в качестве заменителей видов одного и того же рода или близких родов одного семейства.

А. Ф. Гаммерман было показано, что в Забайкалье ламы-лекари хорошо знали растения. Так, например, астра алтайская считалась у них лучшим сырьем и гемолитический индекс у нее оказался 1:150 против худшего сырья астры альпийской с гемолитическим индексом 1:83. Также у лучшего сорта сырья смолевки ползучей - 1:150000, а у худшего - смолевки енисейской 1:125 [Гаммерман, Шупинская, 1937].

Под названием "тханг-пхром" первоначально был известен Datura metel L. В Тибете в качестве его заменителя использовали Physalis praealta Hook., а в Забайкалье начали применять местный вид пузырницы Physochlaina physaloides (L.) G. Don. Все эти растения по химическому составу более или менее равноценны, так как содержат тропановые алкалоиды [Chopra е. а., 1956; Пешкова, 1964; Leete, 1979].

Из семейства валериановых в "Вайдурья-онбо" описано растение банг-бой. Оно имеет толстое корневище, прикорневую розетку листьев, красно-коричневые стебли и розово-красные цветки, собранные в соцветие [ВО, л. 220а]. Нами это растение идентифицировано как Nardostachys jatamansi DC, а в Забайкалье этот вид сырья был заменен растением того же семейства валерианой лекарственной V. officinalis L.

Под тибетским названием "ли-га-дур" в "Вайдурья-онбо" описано растение с листьями, похожими на листья борца разнолистного. Черешки листьев красные, цветки тоже красные. Корень растения снаружи похож па зарубцевавшуюся кожу [ВО, л. 203б]. Санскритский эквивалент тибетского ли-га-дур - Pashnambheda [Ш., 1406] - расшифровывается как бадан язычковый Bergenia ligulata [Kirtikar, Basil, 1934; Chopra e. a., 1956]. В Забайкалье под названием "га-дур" и "ли-га-дур" известны корни бадана толстолистного (В. crassijolia). Такую замену, по-видимому, можно считать рациональной, так как корпи обоих растений содержат одинаковые группы действующих веществ [Chopra е. а., 1956; Атлас..., 1962; 1976].

В пределах близких систематических групп в Забайкалье найдены заменители для многих тибетских растений. Так, растения рода сверция заменялись видами горечавки, представители рода горечавка - видами галении.

Известно, что в траве горечавки бородатой содержится горечь [Гаммерман, Шупинская, 1937], найдены флаво-ноиды [Николаева и др., 1979]. Как известно, флавоноиды обладают высокой биологической активностью, для них установлено противовоспалительное и желчегонное действие [Барабой, 1976]. Кроме того, различные виды сем. горечавковых издавна известны как желчегонные [Гаммерман, Гром, 1976]. В связи с этим замену сверции чираты травой горечавки бородатой следует считать, по-видимому, вполне обоснованной. В пределах родов заменены виды мытника, остролодочника, астрагала и др.

Нередко заменителями являлись разные органы одного и того же растения. Так, семена чернушки посевной, называемые "сэ-ра-наг-бо", заменяли ее листьями, и кроме того, видами борца, растущего в Тибете [ВО, л. 189а]. Корни молочая (тхар-ну) можно было заменять надземной частью этого растения, высушенной в тени [Большой агинский жор, л. 121а].

Нередко поиск заменителей проводился на основании внешнего сходства, одинакового вкуса и запаха, учитывалась окраска и форма цветков, листьев, окраска древесины, корней, вкус и форма семян и плодов и т. п. Отмечались и случаи фальсификации дорогостоящих ввозимых из других стран видов сырья местными видами, часто не имеющими никакого сходства с исходным сырьем.

Примером замены сырья по сходству растений можно считать замену семян момордики кохинхинской Momordica cochinchinensis из семейства тыквенных. Это растение по-тибетски называется "сэр-чжи-ме-дог" (золотой цветок), очевидно, за желтую окраску цветков. Сырье сэр-чжи-ме-дог использовалось в качестве противовоспалительного [ВО, л. 190а]. Действительно, известна протпвовоспалительная активность семян момордики кохинхинской [Муравьева, Гаммерман, 1975].

В Забайкалье иод названием "сэр-чжи-ме-дог" использовался красоднев малый Hemerocallis minor Miller из семейства лилейных, имеющий крупные желтые цветки. Как показали экспериментальные исследования, противовоспалительная активность у цветков красоднева отсутствует [Трутнева и др., 1971]. Замена, по-видимому, проведена только на основании сходства в окраске крупных цветков.

Для целого ряда заменителей, не принадлежащих к одному семейству или роду, есть данные, свидетельствующие о близости их фармакологического действия. Так, в Вайдурья-онбо" под названием "а-шо-гандха" описано два лекарственных растения - с белыми и красными цветками. Корни а-шо-гандха похожи на таковые тханг-пхром, листья и стебли сочные, опушенные. Растет а-шо-гандха на обрабатываемых землях [ВО, л. 232а]. Одно из этих растений нам удалось идентифицировать. Под санскритским названием a-sho-gandha, от которого и произошло тибетское название, были известны корни витании снотворной Withania somnijera Dunal, обладающие слабым успокаивающим действием [Kirtikar, Basu, 1934; Chopra е. а., 1956]. В практике тибетской медицины в Забайкалье корни витании были заменены корнями пеона белоцветкового Paeonia albiflora Pall. Настойка корней близкого вида (P. anomala L.), применяемая в научной медицине, обладает седативным действием [Турова, 1974; Телятьев, 1976].

По сходству в окраске цветков и наличию приятного запаха заменено сырье под названием "чжа-бой". Как показано в "Вайдурья-онбо", чжа-бой имеет ветвистые от основания стебли, листья, похожие на языки пламени, желтые с приятным запахом цветки, собранные в кистевидные соцветия [ВО, л. 220аЗ]. Это растение идентифицировано нами как патриния однотычинковая Patrinia monandra С. В. Clarke. Судя по наличию санскритского эквивалента tagara [Ш., 1756], этот вид патринии был еще в Индии заменен валерианой Валлиха Valeriana wallichii DC [Chopra, e. a., 1956]. Для этого вида валерианы характерны розовые цветки [Hooker, 1881]. В Забайкалье валериана Валлиха была заменена чабрецом ползучим Thymus seryllum L. сем, яснотковые (губоцветные) с учетом окраски цветков и наличия запаха.

Заменители растения бар-ба-да также подбирались по форме плода. В трактате под этим названием описан гипе-коум прямой, однако забайкальские ламы-лекари наряду c этим растением часто использовали другие виды, принадлежащие к различным семействам, но имеющие несколько удлиненные плоды. Так, применялись виды резухи с длинными стручками, пастушья сумка, имеющая своеобразный стручок с выемкой, лептоиирум дымянко-вый, имеющий плоды - удлиненные листовки. Поскольку бар-ба-да рекомендована при лечении "инфекционных болезней с температурой" [ВО, с. 217б], то растения, перечисленные выше, были исследованы на антибиотическую активность, однако эффективными из пяти видов оказались лишь два - гипекоум прямой и лептопирум дымян-ковый [Аркадьева и др., 1966].

Красная окраска древисины Acacia catechu, Willd. по-тибетски называемая "сэнг-дэнг", послужила признаком для поисков заменителей и в качестве замены стали использовать красноватую древесину видов жостера. В трактате "Вайдурья-онбо" этот вид сырья охарактеризован так: "(сэнг-дэнг) колючий растет в жарких странах, ствол большой, древесина твердая, листья похожи на щетину свиньи" [ВО, л. 203б4]. Санскритский эквивалент сэнг-дэнг - kliadira [Ш., 110а] расшифровывается как Acacia catechu Willd. [Kirtikar, Basu, 1934].

Приведенная выше характеристика сэнг-дэнг из "Вайдурья-онбо" соответствует описанию этого вида во "Флоре Британской Индии". Листья этого колючего дерева дваж-ды-перистосложные с мелкими листочками, ядровая древесина-красная, луб - желтый [Hooker, 1876]. Но рисунок Атласа не имеет ничего общего с описанным растением. В Атласе дано стилизованное изображение трех деревьев с цельными листьями. Ствол одного дерева окрашен в красный цвет, другого - в желтый. Подписи под рисунком поясняют, что речь идет о "сэнг-дэнг красном", "сэнг-дэнг желтом" и "хвое сэнг-дэнг". Возможно, в Атласе изображен один из видов жостера, древесина которого была более доступна. Судя по коллекциям лекарственного сырья [Гаммерман, Семичов, 1963] в Забайкалье древесина акации катеху вообще не применялась.

Плоды растения Cynanchum vincetoxicum из семейства ластовневых в Забайкалье и Монголии заменены плодами Antitoxicum sibiricum (L.) Pobed. Причем в Забайкалье плоды A. sibirica считались лучшим сырьем, могли заменяться плодами растения сем. ластовневых - Cynoctonum purpureum (Pall.) Pobed. и растениями других семейств - Epilobium davuricum Fisch., E. palustre L. и Chamaenerion angustifolium (L.) Scop. [Гаммерман, Семичов, 1963]. Следует отметить, что во всех случаях замены, по-видимому, сыграла роль форма плода. В "Вайдурья-онбо" под названием "дуг-мо-ньюнг" описано растение, имеющее плод листовку и семена с удлиненными волосками. Плоды рекомендуются для лечения заболеваний мкхрис и кишечника, сопровождающихся температурой и жидким стулом [ВО, л. 190б].

Изучение фармакологического действия кипрея длиннолистного Chamaenerion angustifolium (L.) Scop. показало, что препараты его обладают противовоспалительным и обволакивающим действием [Варлаков, 1963], а плоды ластовня сибирского Antitoxicum sibiricum (L.) Pobed. благотворно влияют на функцию печени и кишечника [Шатохииа, 1974].

Иногда импортное сырье подвергалось фальсификации. Так, например, в трактате "Вайдурья-оибо" даны описания трех различных растений, сырье каждого известно иод названием "корни костуса". Первое растение - руда - с белыми цветками и корнями, похожими па расколотые рога оленя [ВО, л. 1996]. Его санскритские названия - Kushta и Poshkarmula [Kirtikar, Basil, 1934]. Но под названием Poshkarmula известно и другое растение, которое тоже описано в "Вайдурья-онбо": "имеет желтые цветки, растет в саду" [ВО, л. 1996]. Мы считаем, что здесь идет речь о корнях девясила кистистого Inula rаcemosa Hook. или крестовника Senecio jacquemontianus Benth., которыми в индийской медицине фальсифицировали корни костуса прекрасного и называли Pushkarmula (Kirtikar, Basu, 1934], что также означает корень костуса.

Круглым костусом в Китае называют также корни соссюреи костус - Saussurea Costus (Falc.) Lipsch. Тибетское же название ее "банг-ци-до-бо".

В Забайкалье в качестве заменителей костуса под названием "ру-да" известны корни вздутоплодника сибирского Phlojodicarpus sibiricus (Fischer, ex Sprengel) К. - Pol. из семейства зонтичных и корпи мордовника широколистного Echinops latifolius Tausch из семейства астровых. Все они относятся к различным семействам, принципы замены их друг другом не ясны, и рациональность замены нуждается в экспериментальной проверке. Тем более, что показания к применению корней костуса прекрасного, девясила кистистого, крестовника и соссюреи костус различны (табл. 6).

Среди лекарственных средств тибетской медицины значится "га-ра-пьдза". Автор трактата указывает, что настоящая га-ра-пьдза - редкое сырье. Семя похоже на яйца змеи, используется как средство, поднимающее теплоту в желудке [ВО, л. 1936]. По нашему мнению, га-ра-ньдза - санскритское название, под которым известно семя понгамии голой Pongamia glabra Vent. [Kirtikar, Basil, 1934; Chopra e. a., 1956] из сем. бобовых.

Таблица 6. Применение в тибетской медицине корней костуса прекрасного и его фальсификатов

Таблица 7. Применение в тибетской медицине семян понгамии голой и ее заменителей

Таблица 8. Некоторые растения забайкальской флоры, наиболее часто использовавшиеся в качестве заменителей

Автор "Вайдурья-онбо" отмечает, что под названием "га-ра-ньдза" одни используют жам-брэй, другие - га-мар или круглую гла-гор-шо-шу [ВО, л. 193б].

Нами установлено, что все эти растения имеют научные соответствия и показания к применению, отличные от основного сырья (табл. 7), и в связи с этим, по-видимому, замена семян понгамии голой указанными растениями ошибочна.

В ряде случаев как заменители вводились растения, имеющие сходные по звучанию названия на разных языках. Так, сырье, называемое "го-чжэ-ла", идентифицировано нами как плод анакардиума восточного. В Забайкалье в практике вместо него использовалп семена Strychnos nux vomica L. - чилибухи, которые в "Вайдурья-онбо" описаны под тибетским названием "дум-таг". Путаница произошла, по-видимому, потому, что санскритский эквивалент тибетского дум-таг - Kuchla созвучен с тибетским го-чжэ-ла (go-byi-la). В связи с этим автор "Вайдурья-онбо" при описании растения дум-таг специально подчеркивает: "го-чже и дум-таг не одно, а два растения. Дум-таг растет в местности Южный Ронг, имеет искривленный ствол, плотные широкие листья, светло-желтые цветки и округлые плоды со светлыми плоскими семенами" [ВО, л. 211б]. Плоды же го-чжэ-ла используются для лечения "болезней червей, как прекращающие некроз при заразных болезнях желудка" [ВО, л. 1934б). Таким образом, замена плодов анакардиума восточного семенами чилибухи практиковалась давно. Но автор "Вайдурья-онбо" считает, что эти виды сырья не должны заменять друг друга.

Итак, целый ряд примеров показывает, что наряду с удачной заменой целого ряда индо-тибетских растений видами флоры Забайкалья нередко отмечались фальсификация сырья и необоснованная замена.

Таким образом, возникает вопрос об изучении правомерности наиболее часто использовавшихся заменителей. В связи с этим мы рекомендуем для экспериментальных исследований некоторые растения-заменители, наиболее часто встречающиеся в лекарственных препаратах (табл. 8).

Нам представляется, что сравнительное изучение фитохимии и фармакологии исходного сырья и его заменителей из флоры Забайкалья даст возможность обосновать целесообразность замены отдельных видов растений, включенных в малокомпонентные прописи.

Отдельные растения в тибетской медицине использовались редко. Как правило, применяли многокомпонентные препараты. Прописи этих препаратов собраны в многочисленных рецептурных справочниках, которые никем не изучались. Мы проанализировали разделы "Отвары" и "Порошки" из "Большого агинского жора" рецептурного справочника, составленного на основе главных руководств но медицине - IV тома "Чжуд-ши" и "Вайдурья-онбо" [Суркова, 1981; Блинова и др., 19833.

В разделе "Отвары" для применения per se рекомендовано всего 10 видов растений. Проверка лечебного действия их представляется нам интересной, так же как и экспериментальное изучение биологической активности многокомпонентных лекарственных смесей.

Для тибетских рецептурных прописей характерны все основные черты традиционной восточной рецептуры: мно-гокомпонеитность, наличие в составе средств животного, минерального и растительного происхождения, дублирование отдельных видов лечебного действия. Можно также условно выделить комплексы, обеспечивающие специфику действия и компоненты, направленные на активизацию обменных процессов, улучшение трофики и повышение защитных функций организма.

В результате проведенной работы нами рекомендованы на экспериментальные исследования древесина бузины сибирской, трава змееголовника молдавского, льнянки бурятской, шикши черной, скабиозы венечной, ярутки полевой, плоды ластовня сибирского и других видов, известных в тибетской медицине в качестве противовоспалительных средств. Все исследованные препараты обладают более или менее выраженной противовоспалительной активностью. Наибольший эффект обнаружен у травы шикши черной и древесины бузины сибирской (26,9 и 31%).

Результаты этих предварительных исследований и фармакологическое изучение ряда препаратов тибетской медицины [Убашеев, Назаров-Рыгдылон, 1979; Константинова И др., 1979; Хапкин, 1979; Баторова и др., 1980] являются предпосылкой для углубленного изучения по рекомендациям трактата отдельных видов растений и малокомпонентных смесей методами современной химии и фармакологии.